«Разговаривали через переводчика». Маратик из «Слова пацана» и Бали-бей из «Великолепного века» снялись в «Елках-11»: как это было

В России вовсю идут съемки новогоднего фильма «Елки-11». Режиссер Александр Карпиловский пообещал, что картина будет всё в тех же «елочных» традициях, которые следуют еще с первой части. Известно, что одна из пяти киноновелл — это современная интерпретация известной сказки «Золушка».

— Это сказочная история про Золушку, которая очень хочет увидеть принца Бурака, она мечтает об этом, и вдруг… А дальше посмотрите в кино, — заинтриговал режиссер.

Для съемок этой новеллы в татарский город Альметьевск приехали звезды сериалов «Слово пацана. Кровь на асфальте» (18+) Рузиль Миникаев и «Великолепного века» (16+) Бурак Озчивит.

О своем герое в «Елках» Минекаев почти ничего не рассказал. Ясно лишь, что он будет играть некоего Дамира, у которого «можно научиться человечности, пониманию и ответственности».

— У меня есть (в окружении. — Прим. ред.) похожий на Дамира человек. Это мой друг, с которым мы учились в Казани. Я ему недавно писал и говорил об этом, что Дамир такой же, как и он. Потому что это человек, который без каких-либо вторых планов, подводных камней, просто хорошо относится к людям, всегда искренен и всегда прост, — рассказал Минекаев.

Кроме этого, актер рассказал, каково ему сниматься вместе со звездой «Великолепного века» Бураком Озчивитом. Рузиль назвал этот опыт «интересным».

— Необычно. Я даже, если честно, первое время не представлял, как это будет. Это классный опыт. Мы разговаривали с ним через переводчика. Оказалось, что я знаю много слов на турецком, потому что татарский с турецким похожи. Мы перекинулись с ним парой слов. В целом опыт интересный, — сказал актер.

Наши коллеги из 116.RU побывали на съемочной площадке и пообщался со всеми задействованными лицами. Показываем эксклюзивные кадры и рассказываем, как создавалась очередная новогодняя «елочная» новелла.

Турецкого актера Бурака Озчивита поклонницы караулили с самого утра у общественного центра «Алмет». Ночью он выехал из казанского аэропорта на черном микроавтобусе и уже днем прибыл на съемочную площадку.

Откуда фанаты Бурака узнали о месте съемок — неясно, учитывая, что эта информация оставалась всё время закрытой. Знать об этом могла только массовка, актеры и команда фильма. Тем не менее поклонницы самоотверженно ждали своего кумира. Причем, у общественного центра собрались альметьевцы всех возрастов: юные фанатки и их матери. Были, к слову, и мужчины, которых, скорее всего, притащили силком посмотреть на турецкого актера.

И пока бдительные охранники никого не пускали за ограждения, у поклонников создался свой собственный мир. Кто-то обсуждал, где лучше ловить актера, другие же держали в руках портрет Озчивита и старались особенно не уходить от ограждений, чтобы не потерять заветное место.

— Я любитель турецких сериалов, «Великолепный век» смотрела, актер вообще классный, один из любимых. Надеемся, как и все присутствующие девушки, увидеть его, — сказала одна из поклонниц Бурака, которая взяла с собой портрет звезды.

И пока все присутствующие отчаянно надеялись увидеть актера и сфотографироваться с ним, появилась возможность пообщаться с русским аналогом Бурака Озчивита. Речь идет о парне, который был чем-то схож с турком. Но фанаток так просто не проведешь — они с улыбкой подходили, фотографировались с мужчиной, но при этом все понимали, что перед ними не Озчивит.

— Просто ситуация, когда Бурак не вышел. Вот, правда, его копия, надо было деньги брать, — шутили девушки, сопровождающие русского Бали-бея.

И пока снаружи помещения собиралось всё больше поклонников, внутри тоже было, мягко скажем, жарко. Съемочный процесс уже вовсю шел — везде беготня, доносились разговоры между членами команды, которые решали рабочие вопросы. Тем не менее и съемочная группа, и актерский состав нашли время для того, чтобы пообщаться с журналистами.

Все, кроме Озчивита. Возможно, сказалась ночная поездка, или просто у актера не было настроения, но ответить на вопросы он, к великому сожалению, не захотел. Вместо этого попозировал перед фотографами, сказал русское «Спасыбо» и английское Sorry.

Зато за Бурака ответили его коллеги. К примеру, российская актриса Кристина Бабушкина, прославившаяся в сериале «Беспринципные» (18+), отметила, что со звездой «Великолепного века» она довольно быстро нашла общий язык, и пошутила, что скоро сама заговорит на турецком языке.

— Для меня открытие. Мы, естественно, сегодня первый день познакомились. И должна сказать, что я волновалась, как у нас вообще сложится контакт, потому что играть вместе и еще комедию — нужно очень доверять партнеру. И огромное ему спасибо, потому что он оказался потрясающий парень. У нас возник контакт, у нас еще потрясающий переводчик, который тоже играет переводчика в кино, — поделилась Бабушкина.

Сама актриса призналась, что характер героини, которую ей нужно было играть, не совпадает с ее характером.

— Я такая хорошая, а она плохая, — с улыбкой сказала Кристина.

А вот главную героиню новеллы сыграла первокурсница Щукинского училища Мария Раскина, для которой этот фильм — дебют в кино. Она указала, что для участия ей пришлось проходить довольно сложный кастинг, который длился шесть часов. Выбирали между ней и другой претенденткой, которая уже снималась в кино. Тем не менее выбрали Раскину.

Вместе с Марией в фильме снялись еще две актрисы, которые сыграли двух отрицательных персонажей.

— Мы больше такие, экстравагантные, потому что мы такие злые сестры, стервы, такая золотая молодежь. Все очень с пониманием относятся, и всё идет хорошо, потому что мы понимаем, что это работа в первую очередь. И поэтому мы стараемся слышать друг друга, — поделились девушки.

Как такового языкового барьера между съемочной группой и турецким актером, отметил режиссер, не было. С обеих сторон работали переводчики, поэтому всё прошло легко и комфортно. На вопрос журналиста 116.RU о том, почему Альметьевск уже во второй раз стал локацией для съемок, Карпиловский пошутил и указал на стоящее позади здание «Татнефти».

— Ну как, это же всемирно известный центр, огромный, прекрасный, большой, красивый город, сюда грех не приехать, ДК тут замечательный. Тянет нас сюда. Очень красивая площадка, — объяснил режиссер.

Продюсер новых «Елок» Галина Стрижевская подтвердила: хотелось показать здание центра «Алмет», так как это «классный объект». При этом съемки проходили фактически только в трех локациях: это Альметьевск, Москва и Подмосковье. Продюсер отметила, что съемки в нефтяной столице Татарстана — финальная стадия.

— Параллельно идет постпродакшен, монтаж. Мы собираем фильм, украшаем его, потому что в декабре зритель в свое время должен увидеть этот фильм. Были и сложности, с которыми мы столкнулись. Самое сложное — собрать звездный состав артистов, потому что лето — самая жаркая пора у киношников всегда, — отметила Стрижевская.

Продюсер подметила, что с Бураком съемочный процесс был довольно простым. И несмотря на то, что все съемки нужно было провести в один день, это ничуть не помешало.

— У нас сегодня объемный съемочный день, и Бурак приехал, спросил: «Мы что, всё это успеем снять?» Я говорю: «Смотрите, мастер-класс». Ну а что делать? — указала продюсер.

Съемочный день действительно был довольно объемным, практически без пауз и остановок. Нам удалось запечатлеть одну из сцен фильма, где Кристина Бабушкина взаимодействует с Бураком Озчивитом. Только за 10 минут дубли переснимали пару раз.

Периодически доносились аплодисменты, выкрики «Снегурочка» и команды от режиссера.

К слову, на площадке встретили еще одного Озчивита, правда, его дублера по имени Кирилл. Как нам объяснили организаторы, из всех присланных заявок на роль Бурака решили остановиться именно на этом варианте.

Во время одного из редких перерывов турецкий актер всё же вышел к ожидающей его аудитории. Улыбаясь, он подходил к некоторым фанаткам, фотографировался с ними и давал автографы. Выход звезды существенно оживил публику, которая стала толкаться и выкрикивать имя актера.

— Бурак! Можно с вами сфотографироваться? Я с девяти утра этого момента ждала! — переживала одна из его поклонниц.

Озчивит минут 5–10 побыл со своими фанатками и после галантно удалился обратно на съемки фильма.