«Мы не вправе за кого-то решать, что он может»: как и зачем переводят музыку для глухих — видео

Переводчица на русский жестовый язык Катериной Кононенко поделилась с MSK1.RU, зачем переводить музыку для глухих людей на концертах и чем их мир отличается от того, к которому привыкло большинство. Девушка подчеркнула, что неслышащие люди имеют право прийти на любое мероприятие и не нам выбирать, куда им ходить, нужно адаптировать среду.

«Это как незрячему сказать: „Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?“ Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они ее чувствуют. Есть те, кто очень любит концерты и часто их посещает», — сказала Кононенко.

Процесс подготовки начинается с распечатки текста и его анализа на наличие метафор или сложных слов. Если всё понятно, Катерина прослушивает композицию, чтобы уловить ее ритм, быстрые и медленные фрагменты, а также музыкальные паузы. После этого переводчица детально разбирает каждую песню и отмечает, где нужно поменять слова местами, поскольку грамматика жестового языка отличается от обычной.

«Я должна передать всё, что происходит. Я считаю, что на концерте надо тусить, надо веселиться, как это делает артист. Если артист сидит на корточках, значит, я сижу тоже», — рассказала Катерина.

Сама переводчица выросла в семье глухих родителей и регулярно видит, как трудно людям с нарушениями слуха.

«Мой брат тоже не слышит, и как-то он хотел обратиться в полицию, а там вход через домофон. Всё огорожено забором, надо позвонить и сказать, зачем пришел, тогда тебя пустят. Ну и всё, там не идут на уступки», — привела она пример.

Катерина уверена, что музыка может быть доступна каждому. Слышащие люди воспринимают ее привычным образом, глухие — чувствуют телом через вибрации, а слабослышащие способны уловить саму мелодию. Для переводчицы это главный стимул в работе — открывать мир музыки тем, кто общается на жестовом языке.