Сурдопереводчик из Москвы рассказал о закулисье крупных концертов

Учитель биологии из московской школы для глухих и слабослышащих детей Федор Мишин стал звездой после того, как он поработал на концерте в Парке Горького сурдопереводчиком. Если говорить проще, то 22-летний парень в режиме реального времени переводил хиты выступающих артистов на язык жестов. Изначально переводчиков песен на язык жестов должно было быть больше. Но вышло так, что весь восьмичасовой концерт отработали двое — Федор и его напарница Ангелина Котляренко. Они менялись каждые 30 минут. Каждому досталось по 55 песен. — Но 30 минут условного отдыха для нас не были отдыхом, потому что мы также помогали за кадром переводить песни, — признался Мишин. — Многие исполнители были просто неслышны или пели не по тексту, который изначально заготовили. Соответственно, это был живой перевод в реальном времени, — рассказал молодой человек. Да и готовиться переводчикам на язык жестов пришлось в экстренном режиме. Они говорят, что на качественный разбор только одной песни нужно два дня. Ведь как минимум в текстах кучи фразеологизмов и метафор, их невозможно показать, просто переведя слова в жесты. — Мне написали за полтора дня до начала мероприятия, и, соответственно, времени на подготовку было мало, — уточнил Федор. — Ну, условно, я разобрал 20 песен. Соответственно, мы не подготовили качественно каждого исполнителя, но сделали как смогли в режиме реального времени. Перед концертом молодой человек вдохновлялся зарубежными жестовыми переводчиками. А влюбить в себя публику ему, вероятно, помог актерский опыт. — А по поводу песен и исполнителей — Бьянку я в целом очень люблю сам по себе, — добавил молодой человек. — И поэтому, когда я узнал, что буду переводить Бьянку, я понял, что полностью проживу этот перевод, — рассказал Федор в интервью. Ранее мы рассказывали об Анастасии Берендеевой, которая выходит на сцену вместе с МакSим, IOWA, Валерием Сюткиным и другими звездами. Она тоже выступает, но ее никто не слышит — она сурдопереводчица.