В Москве прошел фестиваль с переводом песен на язык глухих

В августе на Ходынском поле в Москве прошел фестиваль для хозяев с животными Petshop Days. Там провели конкурсы и организовали маркет, а еще устроили концерт — и он был особенным. Выступления Cream Soda, Соловы, Антохи МС и других артистов перевели на русский жестовый язык (РЖЯ) для глухих и слабослышащих. Корреспондент MSK1.RU побывал на шоу и рассказывает, как устроена работа переводчиков, зачем переводить музыку для глухих людей и чем их мир отличается от того, к которому привыкло большинство. Как выглядит синхронный перевод на жестовый язык Переводчицы Ярослава Ракчеева и Катерина Кононенко приехали заранее и изучили песни. Но Катерина призналась, что помогает это не всегда: вот Антоха МС обожает импровизировать и никогда не поет по тексту. За полчаса до начала переводцица вышла на сцену и проверила, как ее видно из толпы. Девушки специально оделись в черное — их руки должны выделяться на фоне одежды. «Я распечатываю текст и смотрю, насколько он переводим. Есть ли метафоры, незнакомые слова. И если всё просто, то слушаю песню, чтобы понимать, где быстро, где медленно, где проигрыши. И иду так по каждой: помечаю, где менять слова местами, потому что в жестовом языке своя грамматика», — рассказала Катерина в беседе с MSK1.RU. Переводчица вышла к слушателям на первой же песне и выплеснула на сцену столько энергии, что глаз от ее танцев было не оторвать. Такова особенность жестовых языков, они эмоциональные, и движение — основной способ говорить. «Если артист танцует, а ты стоишь, это странно. Я должна передать всё, что происходит. Я считаю, что на концерте надо тусить, надо веселиться, как это делает артист. Если артист сидит на корточках, значит я сижу тоже», — рассказала Катерина. В паузах Кононенко менялась с коллегой, потому что отработать одной весь концерт слишком трудно. Со стороны так не кажется: девушки улыбались и поднимали всем настроение, но для этого нужна постоянная концентрация. Зачем переводить концерты для глухих людей Если кому-то кажется странной идея адаптировать музыкальные шоу для глухих людей — зря. Они чувствуют вибрации, а слабослышащие — даже улавливают музыку. Например, Нина, потерявшая слух после неудачного наркоза, рассказала MSK1.RU, что очень любит музыку. Она не ходит на концерты, но смотрит выступления с переводом на жестовый язык по телевизору. «Как это зачем переводить концерт? Очень нужно! Есть слабослышащие, которые чувствуют музыку: не слышат песню, но улавливают слова. Я за перевод. Глухому трудно понять речь, но мы любим смотреть», — высказалась она. На просьбу описать, как ощущается музыка, если нет слуха, Нина предложила «закрыть уши и попробовать». Катерина Кононенко подчеркнула, что глухие люди вольны прийти на любое мероприятие и не нам выбирать за них, что посещать, нужно адаптировать среду. Чего мы не понимаем о мире глухих людей За два дня фестиваля Катерина и Ярослава перевели выступления пятерых музыкантов и смотрелись на сцене так органично, будто они — обязательная часть шоу. В России мало кто предлагает сотрудничать переводчикам русского жестового языка, в основном они сами пробиваются к организаторам. Несмотря на это, Катерина Кононеко уже поработала с Найком Борзовым, Ёлкой, Zoloto, ATL и другими звездами. «Ёлка конечно же моя любовь, просто неземная, а Найк Борзов был первым артистом, с которым я выступила. Я очень его люблю за эту возможность и надежду, что всё реально. Zoloto… Да все артисты по-своему интересны и хороши. Сложно было переводить ATL. Я в прошлом году переводила китайский рок и думала, что это самое сложное в моей жизни, но в этом году встретилась с ATL и поняла: боже мой!» — призналась переводчица. Девушка росла на зарубежной музыке такого стиля, но никогда не думала, что однажды будет ее переводить. Катерина родилась в семье глухих, ее первый язык — жестовый, и это формирует необычное восприятие мира. Например, глухие люди порой выглядит чересчур эмоциональными, но для них это норма общения. При этом в повседневности почти ничего не адаптировано для людей с нарушениями слуха. Переводчица привела самые простые примеры: в аэропорту и в метро глухой человек не слышит объявления, в офисе — тревогу. Самой Катерине приходится постоянно помогать глухой маме — слушать автоответчик на телефоне. «Мой брат тоже не слышит, и как-то он хотел обратиться в полицию, а там вход через домофон. Всё огорожено забором, надо позвонить и сказать, зачем пришел, тогда тебя пустят. Ну и всё, там не идут на уступки. Если врач в маске — слабослышащий человек его не понимает, ему нужно видеть артикуляцию», — добавила она. И всё-таки ситуация становится лучше. В том числе благодаря соцсетям люди больше узнают о проблемах глухих и слабослышащих, и в крупных городах их по крайней мере больше не дразнят, как 20 лет назад. Ранее журналисты MSK1.RU побывали в единственном в России клубе по игре в го для незрячих и глухих людей.