Политика «О, легенда!». Что известно о переводчике Путина, ставшем звездой соцсетей

«О, легенда!». Что известно о переводчике Путина, ставшем звездой соцсетей

Видео с Алексеем Садыковым (и его ручкой) привлекло внимание во всем мире

Переводчик Путина оказался в центре внимания | Источник: kremlin / YouTubeПереводчик Путина оказался в центре внимания | Источник: kremlin / YouTube

Переводчик Путина оказался в центре внимания

Источник:

kremlin / YouTube

В соцсетях неожиданно прославился переводчик президента России Владимира Путина Алексей Садыков. Соцсети захватило видео, на котором Садыков не просто переводит слова российского лидера на английский, но и практически копирует его интонации и жесты. Особенно зрителей впечатлило, как Садыков постукивает ручкой по столу, подчеркивая важные моменты разговора. Собрали, что о нем известно.

Кадры, прославившие его, сняли 12 ноября во время встречи Путина со спецпосланником президента США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером (зятем Дональда Трампа).

Пользователи соцсетей оценили британский акцент переводчика, его выразительную мимику и уверенную манеру речи. В комментариях Садыкова называют настоящим профессионалом и даже шутят, что его можно отправлять на переговоры без президента.

Тот самый отрывок с ручкой

Источник:

kremlin / YouTube

Сам герой отнесся к неожиданной славе гораздо спокойнее.

«Мы делаем нашу работу. Я и мои друзья стараемся делать ее хорошо», — рассказал Садыков телеканалу «Звезда».

Впрочем, американские дипломаты оценили его способности еще раньше. В январе 2026 года Уиткофф при встрече в Кремле узнал переводчика и обратился к нему с неожиданным комплиментом.

«О, легенда! Я могу распознать ваш голос теперь! Это лучший голос на всей Земле», — заявил спецпосланник президента США.

«Я польщен. Я польщен, спасибо большое», — ответил Садыков.

Кадры этого разговора опубликовал журналист ВГТРК Павел Зарубин

Источник:

ЗАРУБИН / Telegram

Что известно об Алексее Садыкове

Алексей Садыков окончил Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза в 2008 году. Он учился на факультете гуманитарных и прикладных наук, который позднее преобразовали в факультет английского языка.

Квалификацию переводчика Садыков получил после дополнительной профпереподготовки в Институте непрерывного образования МГЛУ.

Сейчас он работает старшим советником департамента лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел России. Именно сотрудники этого подразделения обеспечивают перевод на международных переговорах с участием высшего руководства страны.

Садыков — практикующий переводчик и преподаватель | Источник: ЗАРУБИН / TelegramСадыков — практикующий переводчик и преподаватель | Источник: ЗАРУБИН / Telegram

Садыков — практикующий переводчик и преподаватель

Источник:

ЗАРУБИН / Telegram

Но только работой в МИД карьера Садыкова не ограничивается. Он также преподает английский и испанский языки в Финансовом университете при правительстве России. Там он — доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации.

Кроме того, переводчик выступает с лекциями в родном МГЛУ и проводит мастер-классы для слушателей курсов переводчиков ООН.

Садыков и Путин

Садыков сопровождает Путина на международных встречах уже много лет. Еще в 2012 году он присутствовал на открытии Олимпийских игр в Лондоне, где российский президент общался с премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном.

В 2015 году переводчик участвовал во встрече Путина с госсекретарем США Джоном Керри.

Одной из самых известных его командировок стал саммит в Хельсинки в 2018 году. Именно Садыков переводил российского президента на переговорах с Дональдом Трампом, за которыми следил практически весь мир.

Спустя семь лет он вновь отправился вместе с Путиным на встречу с американским лидером — на этот раз в Анкоридж на Аляске, где президенты России и США встретились в августе 2025 года. Кроме того, он много раз работал на переговорах с иностранными делегациями в Москве.

Садыков на лекции в МГЛУ | Источник: linguanet.ruСадыков на лекции в МГЛУ | Источник: linguanet.ru

Садыков на лекции в МГЛУ

Источник:

linguanet.ru

Как Путин испытывает своих переводчиков

О сложностях своей работы Садыков подробно рассказывал в феврале 2020 года в программе «Москва. Кремль. Путин» на телеканале «Россия 1».

Оказалось, что труднее всего для него переводить не сложные дипломатические термины. Настоящей головной болью для Садыкова (и других лингвистов) стали неожиданные шутки, поговорки и выражения президента. Путин их любит — однако в английском языке для них просто не существует прямых аналогов.

Особенно Садыкову запомнилась фраза Путина, которую он услышал по телевизору еще в начале карьеры.

«Мы не будем стоять враскоряку», — сказал тогда президент.

«Слава богу, мне не пришлось это переводить», — вспоминал Садыков.

По его словам, даже спустя десять лет подобрать удачный английский эквивалент здесь было бы непросто. Ведь переводчику мало просто передать смысл фразы — ему нужно сохранить интонацию, с которой она была произнесена.

Переводить речь Путина — не всегда простая задача | Источник: Артём Устюжанин / MSK1.RUПереводить речь Путина — не всегда простая задача | Источник: Артём Устюжанин / MSK1.RU

Переводить речь Путина — не всегда простая задача

Источник:

Артём Устюжанин / MSK1.RU

Порой речевая манера Путина испытывала и Садыкова. Так, в 2017 году, на Петербургском международном экономическом форуме, Путин вышел к участникам пленарного заседания. Зал поднялся с мест, приветствуя президента, а тот вдруг скомандовал: «Вольно!».

«Это был совершенно неожиданный момент, никто его не мог предвидеть», — рассказывал переводчик.

На поиск английского эквивалента у Садыкова было буквально полсекунды. Он перевел команду как «At ease», а после выступления специально заглянул в словарь, чтобы проверить себя. Перевод был правильным — с сохранением военного оттенка.

Однако бывали случаи, когда переводчик ошибался — и в довольно простых вещах. Однажды во время продолжительных переговоров Садыков так устал, что перепутал названия государств. Президент сразу заметил оговорку.

«Он повернулся ко мне и строго сказал: „Слушай меня внимательно“», — вспомнил Садыков.

Бывает и так, что работу подкидывает не российский президент — а его собеседники. Например, Садыков вспоминал переговоры в рамках минского формата, когда бывший президент Украины Петр Порошенко предпочитал использовать английский. Из-за этого к телефонным переговорам с российской стороны и пришлось дополнительно привлекать переводчика с английского.

А коллега Садыкова Наталья Красавина вспомнила еще одно непростое выражение Путина — «Донбасс порожняк не гонит». По ее словам, переводчики долго обсуждали, как передать смысл этой фразы иностранцам. В итоге наиболее близким вариантом сочли выражение о том, что Донбасс не говорит ерунды.

Садыков нечасто дает интервью | Источник: ЗАРУБИН / TelegramСадыков нечасто дает интервью | Источник: ЗАРУБИН / Telegram

Садыков нечасто дает интервью

Источник:

ЗАРУБИН / Telegram

Проблемы с Трампом

Садыков рассказал о том, как работал на саммите Путина и Трампа в Хельсинки в 2018 году. Переговоры двух президентов за закрытыми дверями тогда вызвали большой политический скандал в США. Американские политики требовали выяснить, что именно обсуждали главы государств, и предлагали вызвать для дачи показаний переводчицу Трампа.

«Ну что, тебя уже вызвали в конгресс давать показания?» — из-за этого шутили над Садыковым его друзья.

Садыков объяснил, что вызывать переводчиков для дачи показаний о закрытых переговорах непрофессионально. По его словам, это ставит под удар самих специалистов.

«Мы просто не имеем права раскрывать эту информацию», — подчеркнул он.

Большинство переговоров на высшем уровне проходят под грифом «совершенно секретно». Поэтому рассказывать об услышанном переводчикам нельзя даже самым близким людям. Его коллеги сравнивали профессиональную тайну переводчика с врачебной: человек получает доступ к информации исключительно в силу своей работы и не имеет права разглашать ее посторонним.

Ранее MSK1.RU рассказывал о переговорах Путина с американскими представителями Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером, во время которых и сняли завирусившееся видео с Садыковым. Встреча состоялась 12 ноября в Кремле. Стороны обсуждали урегулирование конфликта на Украине, вопросы безопасности в Европе и возможность нового раунда переговоров. Путин также предложил организовать гуманитарную миссию в Константиновке по опыту Алешек.

Американская делегация прилетела в Москву утром 12 ноября, сразу после трехсторонних переговоров России, США и Украины в Абу-Даби. Уиткоффа и Кушнера встретил спецпредставитель президента Кирилл Дмитриев. Их визит не обошелся без последствий: из-за перекрытий дорог в столице образовались серьезные пробки.

После отъезда американских гостей заторы в Москве сохранились. Вечером загруженность дорог достигла семи баллов, а средняя скорость движения по городу составляла всего 23 километра в час.

Самую оперативную информацию о жизни столицы можно узнать из наших каналов в Telegram и MAX, а также группы во «ВКонтакте». Еще нас можно найти в приложении MSK1.RU для iOS и Android.

ПО ТЕМЕ
Лайк
TYPE_LIKE0
Смех
TYPE_HAPPY0
Удивление
TYPE_SURPRISED0
Гнев
TYPE_ANGRY0
Печаль
TYPE_SAD0
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии
0
Пока нет ни одного комментария.
Начните обсуждение первым!
Гость
ТОП 5
Рекомендуем
Промокоды
Интернет в 180+ странах мира без роуминга и сим-картИнтернет в 180+ странах мира без роуминга и сим-карт
Интернет в 180+ странах мира без роуминга и сим-карт
До 31 декабря, 2026
Скидки 
7 500 ₽ от 50 000 ₽;
10 500 ₽ от 70 000 ₽;
15 000 ₽ от 100 000 ₽;
22 500 ₽ от 150 000 ₽;
30 000 ₽ от 200 000 ₽
 на товары на один любой заказ по промокодуСкидки 
7 500 ₽ от 50 000 ₽;
10 500 ₽ от 70 000 ₽;
15 000 ₽ от 100 000 ₽;
22 500 ₽ от 150 000 ₽;
30 000 ₽ от 200 000 ₽
 на товары на один любой заказ по промокоду
Скидки 7 500 ₽ от 50 000 ₽; 10 500 ₽ от 70 000 ₽; 15 000 ₽ от 100 000 ₽; 22 500 ₽ от 150 000 ₽; 30 000 ₽ от 200 000 ₽ на товары на один любой заказ по промокоду
До 30 ноября, 2026
Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽
Скидка 500 ₽ на первый заказ от 2 000 ₽
До 30 ноября, 2026
Скидка 5% на любой заказСкидка 5% на любой заказ
Скидка 5% на любой заказ
До 31 декабря, 2026
Все промокоды