Вслух о кино и театре: что такое тифлокомментарий и как он помогает незрячим людям понимать визуальное искусство

Путь в журналистику для незрячей школьницы из Нижнего Новгорода начался с интервью Владимира Путина. Побеседовать с ним было мечтой Регины Парпиевой. Сейчас же за плечами у девушки более 70 интервью на федеральном канале и четыре года обучения в МГУ.

Совсем недавно Регина начала писать MSK1.RU. Цикл авторских колонок открыл репортаж из академии для собак-поводырей. В этот раз журналистка расскажет, что такое тифлокомментарий и как помогает незрячим людям воспринимать визуальное искусство. Ей слово.

Картины в современное время можно не только увидеть, но и услышать. Тифлокомментарий превращает весь окружающий мир для меня в увлекательную книгу с пестрыми страницами. Это по-чеховски краткое описание внешнего вида персонажа, интерьера, а также действия.

— Если на сцене кто-то кому-то угрожает, а потом стреляет в него, то моя задача перед этим сказать зрителю, что герой достал пистолет. После человек уже сам слышит выстрел. Я должен дать человеку понять, что была угроза и после этого произошло действие. Так зритель осознает, что происходит на сцене, — объясняет тифлокомментатор высшей категории Анатолий Полищук.

То есть это как сурдоперевод, только наоборот. Тифлокомментарий озвучивает людям с функциональным расстройством зрительных органов многие доступные зрячим вещи. Их делают для цирковых номеров, фильмов, спектаклей, музейных экспонатов и даже для спортивных матчей. К примеру, во время голбола — футбола для слепых.

— В 2017 году я работал инженером-декоратором и конструировал декорации для спектаклей и концертов. На одном из мероприятий мы познакомились и сдружились с актрисой Ириной Безруковой. Она — тифлокомментатор и амбассадор этого движения в России. Как-то к нам на спектакль пришли незрячие. Я у нее тогда лукаво спросил: «Зачем они здесь, если ничего не увидят?» И она мне ответила: «Есть целое направление — тифлокомментирование, за рубежом оно называется аудиодискрипция», — вспоминает Полищук.

Будущие тифлокомментаторы учатся этому ремеслу в институте «Реакомп». Там же они могут повысить свою квалификацию — с первой до высшей категории. В этом непростом деле есть несколько основным правил:

1. Нужно избегать в речи эмоциональной окраски, чтобы не навязывать свое субъективное мнение слушателю.

2. Необходимо проверять получившийся текст на наличие двусмысленностей.

3. Голос тифлокомментатора должен сильно отличаться от озвучки главного героя, чтобы слушатель ничего не перепутал.

4. И самое главное — тифлокомментарий должен быть ясен для аудитории.

Зритель без зрения должен понять суть повествования, иначе услышанное не стоит и ломаного гроша. Настоящие профессионалы зарабатывают около 1500 рублей за написание и озвучивание тифлокомментария на одну минуту. Но это в идеале, зачастую люди их делают совершенно бесплатно.

Если тифлокомментаторам всё же платят, то их средняя зарплата составляет 150 000 рублей за проект. Правда, потом работы может не быть в течение нескольких месяцев. Но бывает и наоборот — новый заказ постучит в интернет-дверь в любой момент.

Чтобы сделать мир, культуру и искусство для незрячих людей более понятными, волонтеры создали сайт «Опиши мне». На платформе собраны тифлокомменатрии на разные темы — например, рассказывается, как выглядит пирамида Хеопса и что о ней известно.

— Изначально волонтеры описывали предметы, как понимали и видели сами. Они не учитывали ни психологию незрячего, ни правила, как это должно работать. Мой любимый пример — девушка с косой. Одни представят ее с инструментом-косой, а другие — с волосами, заплетенными в косу. Слово одно, а значение разное, — рассказывает Анатолий Полищук.

По его словам, сейчас сайт доработали, и теперь на нем можно найти всё, чего пожелает душа.

— Например, ты хочешь узнать, как выглядел стул Льва Николаевича Толстого. Его ставили к гробу писателя для тех, кто не доставал до него. Люди могли на этот маленький стульчик взобраться и прикоснуться ко Льву Николаевичу. Даже его описание можно найти на сайте, — делится тифлокомментатор.

По закону полнометражный фильм не может выйти в прокат без написанных субтитров и тифлокомментария. На эти цели специально выделяются деньги. Тем не менее некоторые режиссеры вместо специалиста предпочитают нанять человека с улицы за небольшую плату. Он, в свою очередь, составляет лист с псевдотифлокомментарием для отчетности и кладет этот ложный гриб в стол.

Сейчас профессия тифлокомментатора как таковая не существует, но совсем скоро появится. Благодаря Всероссийскому обществу слепых (ВОС) тифлокомментаторам дадут право на фиксированную зарплату и другие преимущества, потому что в последние годы специалистов становится всё больше и больше.

— Когда я окончил институт, на всю Россию было порядка 30 специалистов. Сейчас эта цифра уже точно перевалила человек за 300. Может быть, даже больше, тенденция очень сильно возросла, — считает тифлокомментатор Анатолий Полищук.

Пожалуй, на этом я ставлю финальную точку в материале и убираю брайлевскую строку. Теперь пора найти фильм или послушать экспонат в музее. Собака-поводырь отведет, тифлокомментарий опишет изображения, а брайлевский дисплей зафиксирует полезный материал.