«Пошла халтура, фигня быстрая». Александр Клюквин — про отечественное кино, озвучку и аудиокниги: видео

Десятки персонажей в фильмах говорят голосом Александра Клюквина. Он озвучивал Роберта Де Ниро, Аластора Грюма из «Гарри Поттера», Альфа. А еще сотни книг — от русской классики до современных постмодернистов.

Поговорили с актером, как разгадать Де Ниро и почему ничего нельзя добавлять при дубляже. Клюквин рассказал, сколько времени занимает озвучка, что не так с российским кино, почему аудиокниги стали популярными и не только. Все подробности — в нашем видеоинтервью.

— Чем зарубежное кино отличается от отечественного? И есть ли отставание от зарубежных фильмов?

— Отставание было. Но было отставание не от зарубежных фильмов. Было отставание от себя. От того, как снимали «до» в нашей стране, от наследия. Было сильное отставание, потому что пошла халтура, фигня быстрая. И вдруг куда-то делся талант. И вдруг куда-то и вдруг начали снимать комедии мастера, мэтры.

Начали снимать комедии, которые смотришь с недоумением. Ни разу не улыбнувшись. Мы отстали от себя. Мы вдруг кинулись, вот именно кинулись подражать. Кинулись искать новые, как будто бы формы, чего делать было не надо.

Но видимо это был неизбежный процесс, потому что не было ни денег, ни времени, ни сил. И неизвестно, что вообще происходит на свете. Это же перестройка, дело чудовищное. Какое самое страшное китайское проклятие: «Чтобы ты жил в эпоху перемен». Мы в это время жили.

Сейчас мы начали тоже постепенно — дело не быстрое, кино начало выправляться. Я это вижу. Я с удовольствием смотрю некоторые наши фильмы, некоторые наши даже сериалы. С удовольствием смотрю, это интересно. Актеры хорошие есть. Они всегда у нас были и всегда будут.

А здесь можно прочитать интервью с режиссером Юрием Карой: о «Мастере и Маргарите», нечистой силе, науке, АВТОВАЗе и космосе.